1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,210 --> 00:00:15,871 Încă o zguduire puternică a lui Clay... 4 00:00:15,961 --> 00:00:19,165 și încă o dată tăierea peste Mountain Rivera se deschide ochiul stâng. 5 00:00:19,256 --> 00:00:22,757 Muntele se îndepărtează, cedând teren, dar Clay aterizează o altă stângă. 6 00:00:22,843 --> 00:00:25,252 O urmărește cu o tăiere la dreapta. 7 00:00:27,473 --> 00:00:30,676 Un cârlig brusc de Munte împinge Clay împotriva frânghiilor. 8 00:00:30,768 --> 00:00:34,601 El urmează cu o serie de eșalonare drepte și stângi. 9 00:00:34,688 --> 00:00:38,557 Bătrânul profesionist nu va renunța, chiar dacă sângele lui este împroșcat peste tot Clay. 10 00:00:38,651 --> 00:00:43,610 Acum, ochiul stâng al lui Rivera este complet închis în timp ce se sprijină pe Clay, abia atârnându-se. 11 00:00:43,697 --> 00:00:45,490 Cu timpul expirând în runda a 7-a... 12 00:00:45,574 --> 00:00:48,825 Rivera încearcă cu disperare pentru a-și pune ochii în sânge. 13 00:00:50,579 --> 00:00:52,953 Pleacă de lângă el! Fugi! 14 00:01:10,516 --> 00:01:12,095 Întoarce-te! 15 00:01:19,275 --> 00:01:22,976 Trei... patru... 16 00:01:25,364 --> 00:01:28,816 cinci... șase... 17 00:01:31,620 --> 00:01:35,121 sapte... opt... 18 00:01:37,751 --> 00:01:38,832 nouă... 19 00:01:40,796 --> 00:01:41,912 zece. 20 00:01:42,840 --> 00:01:44,004 Doctor. 21 00:01:45,676 --> 00:01:46,840 Haide. 22 00:01:52,808 --> 00:01:54,185 doamnelor si domnilor.... 23 00:01:54,268 --> 00:01:57,223 Du-l la dressing. Dr. Gilbert îl va examina. 24 00:01:57,313 --> 00:02:01,442 ...și 13 secunde din runda a șaptea... 25 00:02:01,525 --> 00:02:06,069 învingător prin KO, Cassius Clay. 26 00:02:12,578 --> 00:02:15,117 Mare lupta, puștiule. Ai fost grozav. 27 00:02:17,249 --> 00:02:20,335 Cassius, când ai știut cu adevărat l-ai avut? 28 00:02:20,419 --> 00:02:23,622 Un tip ca Mountain poate exploda oricând. 29 00:02:23,881 --> 00:02:27,049 L-am legănat în al doilea, și m-am gândit că îl am de atunci încolo. 30 00:02:27,134 --> 00:02:29,970 Ajută-mă cu el, vrei? Mulțumesc mult, Charlie. 31 00:02:43,025 --> 00:02:45,066 Maish, ține-te de el. 32 00:02:50,616 --> 00:02:53,737 Munte, ascultă, ești bine, intelegi? 33 00:02:55,621 --> 00:02:57,116 Destul de drăguț, Maish. 34 00:03:03,921 --> 00:03:06,674 Munte, fii atent. Ai grijă, Munte. 35 00:03:07,299 --> 00:03:09,423 Mountain, ascultă, ești bine. 36 00:03:09,510 --> 00:03:11,338 Ești bine, Munte. 37 00:04:59,537 --> 00:05:00,617 Da, șefule. 38 00:05:00,704 --> 00:05:02,330 Pleacă de aici. 39 00:05:03,707 --> 00:05:05,203 Aşezaţi-vă. 40 00:05:05,417 --> 00:05:07,625 Munte, mă auzi? 41 00:05:08,420 --> 00:05:11,292 Munte, unde esti? 42 00:05:13,634 --> 00:05:17,384 Sunt în Pittsburgh și plouă. 43 00:05:19,265 --> 00:05:22,800 Ești în New York, Arena Sf. Cristofor. 44 00:05:23,018 --> 00:05:24,134 New York. 45 00:05:24,228 --> 00:05:26,352 Da, așa e. Sunt la New York. 46 00:05:26,438 --> 00:05:27,768 Maish... 47 00:05:28,983 --> 00:05:30,561 băiatul ăsta e rapid, omule. 48 00:05:30,651 --> 00:05:32,645 E în regulă, amice. E peste tot. 49 00:05:34,572 --> 00:05:35,853 Trebuie să-l opresc! 50 00:05:39,827 --> 00:05:40,907 Opreste-te! 51 00:05:43,247 --> 00:05:44,873 O să fie bine. 52 00:05:45,833 --> 00:05:47,209 O să fie bine. 53 00:06:04,435 --> 00:06:08,054 O să iasă bine din asta. Acum pune-l pe masă. 54 00:06:10,149 --> 00:06:11,348 Cu blândețe. 55 00:06:16,447 --> 00:06:18,939 Nu aveai nicio treabă acolo, Maish. 56 00:06:19,033 --> 00:06:22,201 - Ți-e foame sau ceva? - Ce vrei să spui, foame? 57 00:06:22,286 --> 00:06:24,445 În 1952, era numărul cinci. 58 00:06:24,538 --> 00:06:26,117 1952? 59 00:06:26,832 --> 00:06:30,083 Când a fost asta, Maish? Joia trecută? 60 00:06:30,169 --> 00:06:32,246 Aruncă o privire la ochi. 61 00:06:35,966 --> 00:06:37,675 Acum uită-te la acest ochi. 62 00:06:38,511 --> 00:06:41,085 Vezi elevul? Vedeți țesutul? 63 00:06:41,388 --> 00:06:43,881 Aceasta este cunoscută sub numele de leziuni sclerotice. 64 00:06:44,099 --> 00:06:48,098 Structura interioară arată ar putea duce la o detașare a retinei. 65 00:06:48,187 --> 00:06:50,264 Câteva drepturi bune pentru acel ochi... 66 00:06:50,356 --> 00:06:53,393 îi poți cumpăra o ceașcă de tablă si niste creioane. 67 00:06:53,526 --> 00:06:56,362 Sau poate că nu trebuie să se întâmple așa, Maish. 68 00:06:56,445 --> 00:07:01,073 Poate într-o zi o să-și bată capul pe ușa unei băi și sângerează până la moarte. 69 00:07:01,158 --> 00:07:04,279 Oricum, Maish. S-ar putea întâmpla oricum. 70 00:07:04,537 --> 00:07:06,364 Nu mai mult. Asta este. 71 00:07:06,747 --> 00:07:09,702 - Despre ce vorbesti, nu mai mult? - Nu mai mult. 72 00:07:09,792 --> 00:07:12,284 Asta va fi recomandarea mea către Comisie. 73 00:07:12,378 --> 00:07:14,704 Nu am nimic programat pentru el. Se poate odihni. 74 00:07:14,797 --> 00:07:16,956 Se poate odihni tot restul vieții. 75 00:07:17,049 --> 00:07:19,837 Ce-i cu tine? Are 17 ani în această afacere. 76 00:07:19,927 --> 00:07:22,799 Dintr-o dată îi face o tăietură și trebuie să-l dau la pășune? 77 00:07:22,888 --> 00:07:26,554 Nu este o tăietură și nici brusc. Sunt 17 ani de reduceri. 78 00:07:26,642 --> 00:07:29,810 - Cât timp te aștepți să continue? - Arată bine în ring. 79 00:07:29,895 --> 00:07:32,565 El este ascuțit. Uneori este destul de ascuțit. El este un profesionist. 80 00:07:32,648 --> 00:07:34,606 Probabil că asta l-a ținut în viață. 81 00:07:34,692 --> 00:07:38,560 Hei, doctore, ai ceva din acele lucruri cu amoniac? 82 00:07:39,196 --> 00:07:41,569 Îi aplici niște benzi pe pleoapa superioară. 83 00:07:41,657 --> 00:07:44,659 Anunțați-mă dacă există vreo schimbare în starea lui. 84 00:07:44,743 --> 00:07:47,496 Mai ai sugestii mari și groase? 85 00:07:48,789 --> 00:07:50,664 Spune-i să cumpere un album de însemnări. 86 00:07:56,380 --> 00:07:57,756 Nu lupta! 87 00:07:58,591 --> 00:08:00,631 Știu, știu, dar nu te certa! 88 00:08:03,304 --> 00:08:05,630 Ești bine? Haide acum. 89 00:08:05,723 --> 00:08:07,348 Haide acum. 90 00:08:08,434 --> 00:08:10,511 Respirați bine și adânc. 91 00:08:10,811 --> 00:08:12,437 Asta e corect. Inhala. 92 00:08:21,614 --> 00:08:23,442 M-a oprit bine. 93 00:08:23,741 --> 00:08:25,153 Uită-l. 94 00:08:25,951 --> 00:08:29,902 Ai fost frumos. Tocmai s-a întâmplat să arunce un pumn norocos. 95 00:08:30,247 --> 00:08:32,704 Băiatul tău a prins-o în seara asta, Maish. 96 00:08:33,417 --> 00:08:36,620 Este foarte interesant! Ochiul meu se simte amuzant. 97 00:08:41,300 --> 00:08:42,499 Munte! 98 00:08:47,681 --> 00:08:49,841 Trebuie să fi prins bine. 99 00:08:51,769 --> 00:08:54,391 Ești bine acum? Haide, lasă-mă să văd. 100 00:08:57,066 --> 00:09:00,187 Ce se întâmplă cu ochiul meu? Ochiul meu se simte amuzant. 101 00:09:00,903 --> 00:09:03,193 Nu, nu-l atinge! 102 00:09:05,199 --> 00:09:07,773 - E adânc? - Suficient de adânc. 103 00:09:07,868 --> 00:09:10,621 Am o vedere clară în capul tău. 104 00:09:10,830 --> 00:09:13,203 Du-te să faci un duș. Te vei simți mai bine. 105 00:09:15,251 --> 00:09:16,497 Respiră adânc. 106 00:09:16,585 --> 00:09:19,421 - O să intru direct. - Fără alunecare. 107 00:09:33,519 --> 00:09:36,093 E ceva în neregulă, nu-i așa? 108 00:09:37,690 --> 00:09:39,565 E ceva în neregulă? Ce se întâmplă? 109 00:09:39,650 --> 00:09:43,352 Unde erai când s-au stins luminile? Am pierdut un băiat în seara asta. Ia cu ea. 110 00:09:43,446 --> 00:09:45,356 - Pe lângă asta. - „În afară de asta” nimic. 111 00:09:45,448 --> 00:09:49,031 - L-am văzut pe Greeny dându-ți ochiul. - Ți-am spus să uiți. 112 00:09:52,163 --> 00:09:56,292 Tot ce trebuie să fac este să vânez și să ciugulesc și îmi găsesc un alt băiat. 113 00:09:56,375 --> 00:10:00,588 - Poate voi încerca o greutate ușoară de data asta. - Un alt băiat? Dar el, Maish? 114 00:10:01,255 --> 00:10:04,874 Lasă-l să facă ce ai făcut tu, devin un om tăiat sau ceva de genul ăsta. 115 00:10:06,051 --> 00:10:09,836 Poate că are noroc la asta. Cel puțin pleacă cu mintea. 116 00:10:09,930 --> 00:10:11,509 Asta e mai mult decât majoritatea. 117 00:10:13,309 --> 00:10:14,768 E foarte amuzant. 118 00:10:15,144 --> 00:10:19,606 Şaptesprezece ani. Cel puțin e norocos dacă pleacă cu creierul. 119 00:10:20,983 --> 00:10:22,182 Este un sport grozav. 120 00:10:22,276 --> 00:10:24,649 Sport? Glumești? 121 00:10:24,904 --> 00:10:28,439 Dacă ar fi spațiu pentru cap, ar ține aceste lucruri în canalizare. 122 00:10:28,908 --> 00:10:31,945 - Intră aici. Poți să-mi aduci o cămașă? - Da. 123 00:10:41,295 --> 00:10:43,289 Mă simt mai bine după duș. 124 00:10:46,133 --> 00:10:48,542 Ochiul meu se simte oarecum amuzant, totuși. 125 00:10:49,637 --> 00:10:50,883 Aşezaţi-vă. 126 00:10:52,223 --> 00:10:54,347 Cu ce ​​m-a prins? 127 00:10:55,267 --> 00:10:58,518 - Te-a prins cu un uppercut. - Uppercut. 128 00:10:59,230 --> 00:11:00,689 Sucker punch. 129 00:11:04,985 --> 00:11:07,691 Copilul acela, acum câțiva ani.... 130 00:11:09,240 --> 00:11:11,648 Picioarele mele obosesc în ultima vreme. 131 00:11:13,369 --> 00:11:16,038 Dar pot să-l iau pe acel copil. 132 00:11:19,583 --> 00:11:22,336 Maish, vreau să mă lupt din nou cu copilul ăla. 133 00:11:25,422 --> 00:11:28,590 Vreau să-mi aduci o revanșă. 134 00:11:35,724 --> 00:11:37,599 Am ceva să-ți spun. 135 00:11:39,395 --> 00:11:41,187 Doctorul a fost aici. 136 00:11:42,106 --> 00:11:45,061 El spune că trebuie să renunți. Gata cu lupte. 137 00:11:45,442 --> 00:11:47,483 Ce vrei să spui, trebuie să renunț? 138 00:11:48,571 --> 00:11:50,445 El simte că ai avut-o. 139 00:11:52,491 --> 00:11:54,615 Ce vrei sa spui? 140 00:11:55,453 --> 00:11:58,324 Trebuie să renunți, Mountain. Nu te mai poți lupta. 141 00:11:59,498 --> 00:12:01,788 De ce? Pentru că am fost KO? 142 00:12:02,585 --> 00:12:06,666 Nu toți sunt doborâți? Louis, chiar și Patterson? 143 00:12:06,797 --> 00:12:08,292 E o nebunie! 144 00:12:08,466 --> 00:12:12,416 Bine, poate cred că e o nebunie, dar asta spune doctorul. 145 00:12:12,595 --> 00:12:14,006 Du-te să lupți cu Comisia. 146 00:12:14,096 --> 00:12:16,849 Deci o să iei un cuvânt rău de doctor? 147 00:12:16,932 --> 00:12:18,048 Ascultă... 148 00:12:18,267 --> 00:12:21,684 doctorul a spus dacă iei câteva mai multe breton la ochiul stang... 149 00:12:21,770 --> 00:12:23,894 vei ajunge să vinzi creioane. 150 00:12:25,107 --> 00:12:27,184 Ai suferit leziuni sclerotice. 151 00:12:42,208 --> 00:12:43,869 Deci ce fac acum? 152 00:12:45,377 --> 00:12:47,870 Un tip trebuie să facă ceva. 153 00:12:48,088 --> 00:12:51,790 Bine, deci faci ceva. Fă ceva care îți place. 154 00:12:52,176 --> 00:12:57,053 Tot ce știu să fac este să lupt. Sunt cu voi de 17 ani. 155 00:12:57,473 --> 00:13:01,721 De ce nu te întorci acasă în New Mexico sau ceva? 156 00:13:02,144 --> 00:13:04,221 De ce, ce e acolo? 157 00:13:06,607 --> 00:13:10,191 Nu mi-aș aminti de nimeni și nimeni nu și-ar aduce aminte de mine. 158 00:13:11,112 --> 00:13:13,983 Maish, poate putem încerca într-un alt stat? 159 00:13:14,073 --> 00:13:16,316 Dacă nu treci de adunare în statul New York... 160 00:13:16,408 --> 00:13:19,494 nu treci de adunare altundeva. Ştii asta. 161 00:13:19,787 --> 00:13:23,833 Ce zici de unele lupte de club, orașe cu tancuri, neoficiale? 162 00:13:26,210 --> 00:13:29,794 Trebuie să faci față, Munte. Nu te mai poți lupta. 163 00:13:31,048 --> 00:13:33,291 Haide, hai să plecăm de aici. 164 00:13:40,683 --> 00:13:41,929 Maish... 165 00:13:43,394 --> 00:13:45,352 Îmi pare rău pentru seara asta. 166 00:13:46,063 --> 00:13:47,856 Îmi pare rău că am pierdut. 167 00:13:48,941 --> 00:13:50,816 Nu trebuie să-ți pară rău. 168 00:13:51,485 --> 00:13:54,273 În ceea ce mă privește, ai fost numărul unu. 169 00:13:54,363 --> 00:13:55,823 Asta ai fost. 170 00:13:57,783 --> 00:14:00,109 Nu te mai gândi la asta. 171 00:16:56,545 --> 00:16:58,753 Am făcut baie în seara asta, Maish. 172 00:16:59,590 --> 00:17:01,169 Nu vreau asta complicat. 173 00:17:01,258 --> 00:17:03,833 Nu rosti un discurs lung, spune-mi doar... 174 00:17:03,928 --> 00:17:06,883 nu m-ai sunat? și spune că băiatul tău nu va rezista... 175 00:17:06,972 --> 00:17:08,717 mai mult de patru runde? 176 00:17:09,099 --> 00:17:11,389 Nu ai făcut o garanție personală? 177 00:17:13,354 --> 00:17:15,431 S-a confruntat cu Clay. 178 00:17:15,606 --> 00:17:19,474 Două runde, trei runde, in exterior patru... 179 00:17:19,568 --> 00:17:22,025 dar niciodată șapte runde, Ma. Niciodată șapte. 180 00:17:22,113 --> 00:17:23,987 Ultima întrebare, Maishy. 181 00:17:25,074 --> 00:17:28,574 Nu ne-ai pus să punem un pariu pentru tine de 1.500 de dolari? 182 00:17:29,078 --> 00:17:32,614 Și apoi pe cuvântul tău, am pus un pachet al nostru? 183 00:17:33,499 --> 00:17:36,371 Nu ne vei plăti înapoi acum, Maish? 184 00:17:37,628 --> 00:17:39,954 Cu siguranță, o să te plătesc. 185 00:17:40,047 --> 00:17:43,049 Îți voi da cei 1.500 de dolari. Am nevoie doar de câteva luni. 186 00:17:43,259 --> 00:17:46,177 Acesta a fost un pariu, nu un împrumut bancar. 187 00:17:47,263 --> 00:17:50,383 Pachetul și în numerar, până la data de 1 a lunii. 188 00:17:50,850 --> 00:17:54,599 Cash pentru 1.500 USD, numerar pentru pachetul nostru. 189 00:17:54,687 --> 00:17:56,147 Și Maishy... 190 00:17:57,314 --> 00:17:59,142 mai bine ai fi gata. 191 00:18:02,987 --> 00:18:06,772 Doar o ultimă reamintire, așa că domnul Rennick nu uita. 192 00:18:09,452 --> 00:18:11,030 Așteptaţi un minut. stai... 193 00:18:24,842 --> 00:18:26,088 Da? 194 00:18:26,969 --> 00:18:28,844 Hei, Maish. ce.... 195 00:18:30,931 --> 00:18:34,099 Știi, era îngrijorat pentru tine, stii? 196 00:18:36,395 --> 00:18:37,511 Bine. 197 00:18:38,230 --> 00:18:39,429 Îi voi spune. 198 00:18:40,065 --> 00:18:42,688 Bine. În regulă. — La revedere. 199 00:18:45,070 --> 00:18:48,357 Mountain, a fost Maish la telefon. 200 00:18:48,699 --> 00:18:50,325 - E bine? - E bine. 201 00:18:50,409 --> 00:18:53,245 A atârnat unul aseară. Are un cap ca un balon. 202 00:18:53,329 --> 00:18:54,409 Eram îngrijorat. 203 00:18:54,497 --> 00:18:58,709 - Nu a stat niciodată afară toată noaptea înainte. - Nu trebuie să-ți faci griji pentru el. 204 00:18:58,793 --> 00:19:00,288 Unde esti.... 205 00:19:01,337 --> 00:19:04,043 Unde vei merge mai întâi, Munte? 206 00:19:04,548 --> 00:19:07,634 - Nu, cel de aici, cu cercul. - Corect. 207 00:19:07,718 --> 00:19:11,587 „Se caută: prezentatori de film. Fără exp. necesar.” 208 00:19:11,680 --> 00:19:14,517 - Ce înseamnă „exp.”? - Experienţă. 209 00:19:14,767 --> 00:19:16,926 „Uniforme mobilate”. 210 00:19:17,645 --> 00:19:20,766 - Mă poți imagina în uniformă? - Da. 211 00:19:20,856 --> 00:19:22,649 Vei arăta ca un general. 212 00:19:23,275 --> 00:19:25,518 - Nu este nevoie de experiență. - Da. 213 00:19:25,611 --> 00:19:27,735 Cât de mult „exp” ai nevoie pentru a „ush”? 214 00:19:29,490 --> 00:19:33,536 La fel ca și un măcelar trebuie să „tuce”. Stai, Munte! Așteaptă! 215 00:19:37,289 --> 00:19:40,541 - Aici. Asta este. - Mulţumesc. 216 00:19:40,626 --> 00:19:42,833 - Spune, asta e o cravată sălbatică pe care o ai acolo. - Da. 217 00:19:42,920 --> 00:19:46,123 - Ascultă. Poate că există o cravată mai bună... - Nu, vreau să port asta. 218 00:19:46,215 --> 00:19:48,884 Maish mi-a dat asta acum doi ani pentru noroc. 219 00:19:48,968 --> 00:19:50,629 Hei, succes! 220 00:19:52,805 --> 00:19:53,969 Da. 221 00:20:04,650 --> 00:20:07,319 Marimea 40? Treci acolo, te rog. 222 00:20:08,487 --> 00:20:10,813 Nu. Îmi pare rău, nimic pentru tine. 223 00:20:11,449 --> 00:20:14,616 Pot să-ți văd mâinile, te rog? Nu, îmi pare rău. 224 00:20:16,745 --> 00:20:19,202 38? Treci aici, te rog. 225 00:20:20,958 --> 00:20:23,830 Marimea 40? Treci acolo, te rog. 226 00:20:25,171 --> 00:20:28,089 38? Treci aici, te rog. 227 00:20:28,674 --> 00:20:30,004 Marimea 40. 228 00:20:31,385 --> 00:20:34,138 40? Arăți mai mult ca un 46. 229 00:20:35,598 --> 00:20:38,553 Probabil că aș putea strânge într-un 40. 230 00:20:39,185 --> 00:20:41,973 Nu, îmi pare rău. Nu avem o uniformă de mărimea ta. 231 00:20:42,146 --> 00:20:45,314 Nu ai spus nimic cam nicio dimensiune în acest anunț. 232 00:20:45,399 --> 00:20:47,274 - Dacă ai căuta... - Munte! 233 00:20:47,359 --> 00:20:50,860 Ești prea mare pentru treabă. Oricum îmi place mai mult televizorul. 234 00:20:52,239 --> 00:20:54,529 38? Treci aici, te rog. 235 00:20:55,201 --> 00:20:57,408 36? Treci aici, te rog. 236 00:20:59,163 --> 00:21:03,541 Uite, George, te-aș întreba daca nu a fost ceva serios? 237 00:21:04,752 --> 00:21:07,540 Ori de câte ori veneai la mine, o aveam pentru tine. 238 00:21:08,506 --> 00:21:10,795 Sunt în dificultate, de aceea. 239 00:21:12,259 --> 00:21:13,458 Uite, George. 240 00:21:14,720 --> 00:21:15,836 George? 241 00:21:33,948 --> 00:21:35,443 domnule Oakland? 242 00:21:36,742 --> 00:21:38,321 domnule Oakland? 243 00:21:41,539 --> 00:21:42,950 Stai, unde mergi? 244 00:21:44,250 --> 00:21:46,374 - Hai să plecăm de aici. - Ce vrei să spui? 245 00:21:46,460 --> 00:21:48,917 - Am așteptat de mult. - Nu-mi pasă. 246 00:21:49,004 --> 00:21:51,793 - Trebuie să aşteptăm. - Am fost în 20 din aceste locuri săptămâna trecută. 247 00:21:51,882 --> 00:21:54,421 - Nu se va întâmpla nimic. - Asta va fi diferit. 248 00:21:54,510 --> 00:21:56,550 Sunt întrebări Nu stiu cum sa raspund. 249 00:21:56,637 --> 00:22:00,173 Dacă nu știi cum să răspunzi, nu raspunzi, asta-i tot. 250 00:22:00,266 --> 00:22:02,224 - Hai, o să-ți cumpăr o bere. - Nu, nu. 251 00:22:02,309 --> 00:22:04,220 - Domnule Rivera? - Ăsta eşti tu. 252 00:22:04,311 --> 00:22:06,352 - Domnule Rivera. - Chiar aici, doamnă. 253 00:22:06,772 --> 00:22:08,813 - Camera 3, te rog. - Camera 3. 254 00:22:10,943 --> 00:22:12,107 Camera 3. 255 00:22:13,070 --> 00:22:15,360 - Haide. - Nu. Nu! 256 00:22:23,247 --> 00:22:24,327 Nu. 257 00:22:26,542 --> 00:22:27,741 Scuze, omul... 258 00:22:27,835 --> 00:22:32,297 - Stai jos. Voi fi cu tine într-un minut. - Nu avea nicio treabă să mă concedieze. 259 00:22:32,381 --> 00:22:35,798 Joia trecută, am intrat în biroul lui nu cinci minute după 8:30... 260 00:22:35,885 --> 00:22:38,756 Îmi pare foarte rău pentru toată treaba, Domnule McNulty... 261 00:22:38,846 --> 00:22:42,465 dar preocuparea noastră aici își găsește un loc de muncă pentru solicitant. 262 00:22:42,892 --> 00:22:46,012 Am niște drepturi intr-o situatie ca aceasta. 263 00:22:46,103 --> 00:22:49,936 Știi, voi avea un cuvânt sau două cu supervizorul dumneavoastră. 264 00:22:55,571 --> 00:22:57,980 Pot să mă uit la formularul tău, te rog? 265 00:23:02,912 --> 00:23:03,992 Multumesc. 266 00:23:05,247 --> 00:23:09,198 Lewis Rivera, 37 de ani. Locul nașterii: New Mexico. 267 00:23:09,460 --> 00:23:12,497 Acum, educația ta. Ai lăsat necompletat, domnule Rivera. 268 00:23:12,588 --> 00:23:14,712 - Educație, vrei să spui ca la școală? - Corect. 269 00:23:14,799 --> 00:23:15,962 Clasa a VI-a. 270 00:23:16,801 --> 00:23:20,467 - Clasa a VI-a. Și apoi ai plecat, asta e? - Asta e corect. 271 00:23:20,554 --> 00:23:21,718 Acum... 272 00:23:21,889 --> 00:23:23,717 antecedente de angajare. 273 00:23:23,808 --> 00:23:26,300 Nu ai nimic scris aici, domnule Rivera. 274 00:23:26,393 --> 00:23:28,471 Cine au fost foștii dumneavoastră angajatori? 275 00:23:28,771 --> 00:23:33,481 Vezi tu, tot ce am făcut în ultimii 17 ani se luptă. 276 00:23:35,027 --> 00:23:36,772 Știi, în ring. 277 00:23:37,071 --> 00:23:38,531 În ringul de premii. 278 00:23:39,990 --> 00:23:42,862 - Te referi la un luptător de premii? - Așa e, un luptător de premii. 279 00:23:42,952 --> 00:23:46,369 - Un luptător profesionist? - Da, sunt un grea. 280 00:23:47,665 --> 00:23:50,204 Pare o muncă interesantă, domnule Rivera. 281 00:23:50,292 --> 00:23:52,120 Ei bine, este o viață. 282 00:23:55,172 --> 00:23:56,667 - Scuzați-mă. - Sigur. 283 00:23:58,092 --> 00:23:59,208 domnișoară Miller. 284 00:23:59,927 --> 00:24:01,208 Bună, Cathy. 285 00:24:03,055 --> 00:24:05,096 Da, sunt, dar haideți. 286 00:24:07,685 --> 00:24:10,556 Nu, nu glumeam. Am avut un timp minunat. 287 00:24:13,190 --> 00:24:15,184 Nu pentru mine, nu a făcut-o. 288 00:24:16,652 --> 00:24:18,978 Era un gentleman absolut. 289 00:24:19,071 --> 00:24:21,646 Ei bine, îl cunoști mai bine decât mine. 290 00:24:22,199 --> 00:24:24,608 Cathy, nu pot vorbi acum. 291 00:24:26,537 --> 00:24:29,159 Ce? Nu am auzit ce ai spus. 292 00:24:29,248 --> 00:24:32,285 Nu, bineînțeles că nu voi spune nimic. 293 00:24:32,918 --> 00:24:34,579 ne vedem. — La revedere. 294 00:24:35,796 --> 00:24:37,173 Îmi pare rău. 295 00:24:38,007 --> 00:24:40,000 Acum, unde eram? 296 00:24:41,093 --> 00:24:42,375 Angajatorii din trecut. 297 00:24:43,262 --> 00:24:45,884 - Ești un luptător de premii. - Asta e corect. 298 00:24:46,098 --> 00:24:50,263 Ar fi destul de greu să te plasez în orice fel de domeniu conex. 299 00:24:50,352 --> 00:24:55,099 Ei bine, am nevoie de un loc de muncă, deci orice ai este în regulă. 300 00:24:55,191 --> 00:24:57,231 Știi, spălat vase... 301 00:24:58,360 --> 00:25:02,110 poate un bouncer, sau poate chiar un zilier. 302 00:25:03,032 --> 00:25:06,484 Dar, vezi tu, trebuie să luăm ținând cont de experiența trecută. 303 00:25:06,577 --> 00:25:09,698 Ce altceva ar trebui să știu cum sa faci in afara de lupta? 304 00:25:10,206 --> 00:25:11,452 Vezi.... 305 00:25:11,832 --> 00:25:13,956 Ca întrebarea asta, acolo. 306 00:25:14,668 --> 00:25:17,505 știi, — De ce ți-ai părăsit ultimul loc de muncă? 307 00:25:17,588 --> 00:25:20,127 Ce ar trebui să notez? 308 00:25:20,758 --> 00:25:22,039 Doctorul.... 309 00:25:22,718 --> 00:25:24,842 Adică doctorul a spus: „Nu mai mult”. 310 00:25:25,012 --> 00:25:27,255 S-a uitat în ochii mei. 311 00:25:27,348 --> 00:25:31,927 Nu poți vedea, dar s-a uitat înăuntru și a spus încă unul sau doi și s-ar putea să orbesc. 312 00:25:33,729 --> 00:25:35,770 - Înțeleg. - Adică.... 313 00:25:35,856 --> 00:25:39,191 Nu! Ei bine, este doar o pauză, asta-i tot. 314 00:25:40,820 --> 00:25:44,190 Știi, în 1952, m-au clasat pe locul cinci? 315 00:25:44,573 --> 00:25:48,442 Nu glumesc de tine. M-au clasat pe locul cinci. 316 00:25:49,411 --> 00:25:53,576 Nici ăla nu a fost un an ușor. Adică, era Marciano... 317 00:25:54,458 --> 00:25:59,252 Walcott și Charles încă prin preajmă. Dar m-au avut acolo sus, numărul cinci. 318 00:26:01,298 --> 00:26:04,882 Și Maish s-a gândit că, poate... 319 00:26:05,678 --> 00:26:07,755 cu ceva mai multa experienta.... 320 00:26:07,847 --> 00:26:10,006 Maish? Cine este Maish, domnule Rivera? 321 00:26:10,224 --> 00:26:13,226 El este managerul meu. Acum, unde îl lasă asta? 322 00:26:13,310 --> 00:26:17,475 E un lucru frumos de făcut unui tip cine te-a ținut să mergi timp de 17 ani... 323 00:26:17,565 --> 00:26:20,520 și dintr-o dată te oprești pe el. 324 00:26:21,694 --> 00:26:23,189 Nu e corect sa.... 325 00:26:26,490 --> 00:26:27,867 Îmi pare rău, domnișoară. 326 00:26:28,659 --> 00:26:32,872 Nu ar fi trebuit să explodez așa. Dar, știi, uneori.... 327 00:26:34,915 --> 00:26:38,581 Ar trebui să mă dați afară de aici, domnișoară. Sincer, ar trebui. 328 00:26:38,669 --> 00:26:39,749 Ei bine... 329 00:26:39,837 --> 00:26:43,207 atâta timp cât avem adresa dvs scris aici... 330 00:26:43,299 --> 00:26:46,835 - Vă vom contacta dacă apare ceva. - Sigur, sigur. 331 00:26:48,596 --> 00:26:50,091 domnule Rivera. 332 00:26:50,473 --> 00:26:53,391 Imediat după război, Am lucrat mult cu... 333 00:26:53,851 --> 00:26:55,595 veterani cu handicap. 334 00:26:57,938 --> 00:27:00,430 - Continuă. - Ei bine, ma refeream la.... 335 00:27:00,608 --> 00:27:05,152 Am vrut să spun că vei fi surprins diferitele deschideri care apar pentru.... 336 00:27:05,488 --> 00:27:10,115 - Adică, pentru infirmi și tipi ca ăsta? - Nu, nu am vrut să spun doar la asta. 337 00:27:10,993 --> 00:27:14,529 Mă refeream la oameni care au probleme deosebite. 338 00:27:16,415 --> 00:27:17,579 domnisoara. 339 00:27:18,834 --> 00:27:21,409 Domnișoară, nu am nicio problemă specială. 340 00:27:22,338 --> 00:27:26,123 Pentru tine, sunt un slob mare și urât si arat ca un ciudat... 341 00:27:27,218 --> 00:27:30,837 dar eram aproape campionul mondial la categoria grea. 342 00:27:31,430 --> 00:27:34,633 De ce nu lasi asta jos pe hârtia aia undeva? 343 00:27:34,725 --> 00:27:36,885 Mountain Rivera nu era un punk. 344 00:27:36,977 --> 00:27:40,976 Muntele Rivera era aproape campionul mondial la categoria grea. 345 00:27:51,867 --> 00:27:53,197 domnule Rivera! 346 00:27:54,912 --> 00:27:56,028 Coborând. 347 00:30:09,839 --> 00:30:13,374 Te vei opri cu acel „bum-bum”? Încerc să mă concentrez. 348 00:30:19,056 --> 00:30:20,468 Jack of clubs. 349 00:30:21,767 --> 00:30:24,603 Jack of clubs. Vai, jocul de trefte. 350 00:30:26,647 --> 00:30:29,104 Așa arată, nu-i așa? 351 00:31:06,270 --> 00:31:07,849 Opt de inimi. 352 00:31:09,982 --> 00:31:12,688 Opt de inimi. E bine de știut. 353 00:31:13,486 --> 00:31:16,155 Este foarte bine de știut. 354 00:31:17,406 --> 00:31:19,696 Opt de inimi. E bine de știut. 355 00:31:20,034 --> 00:31:22,952 Bine, oprește-te cu asta, — E bine de ştiut. 356 00:31:23,037 --> 00:31:26,703 Totul este bine de știut pentru tine. Doar jucați cărțile. 357 00:31:57,571 --> 00:32:00,443 O să bat cu trei puncte. 358 00:32:04,620 --> 00:32:06,827 M-ai prins cu magazinul. 359 00:32:07,456 --> 00:32:12,415 Am doi regi, două regine, doi nouă, un cric, un zece și doi patru. 360 00:32:13,045 --> 00:32:14,754 E bine de știut. 361 00:32:22,972 --> 00:32:25,096 Ce-i cu tine? 362 00:32:27,685 --> 00:32:29,346 S-a pierdut, Maish. 363 00:32:30,729 --> 00:32:32,770 nu stiu ce sa fac. 364 00:32:33,566 --> 00:32:35,275 El și eu, amândoi. 365 00:32:36,360 --> 00:32:39,397 Doar că o face pentru tine, Maish. 366 00:32:41,824 --> 00:32:43,864 Totul pentru Maish. 367 00:32:51,167 --> 00:32:52,413 Buna ziua? 368 00:32:54,295 --> 00:32:55,410 Da. 369 00:32:57,047 --> 00:32:59,290 Nu, Perelli nu a sunat încă. 370 00:33:00,342 --> 00:33:03,428 Spune-i să mă sune aici. Ei bine, sunt aici. 371 00:33:05,431 --> 00:33:06,511 Bine. 372 00:33:12,730 --> 00:33:14,640 Vrei să depui o plângere? 373 00:33:15,691 --> 00:33:17,436 Perelli se ocupă de luptători. 374 00:33:17,526 --> 00:33:19,899 Ai cel mai lung nas în afacere. 375 00:33:19,987 --> 00:33:21,779 Aşa! Aşa! 376 00:33:24,200 --> 00:33:25,529 Deci, bine. 377 00:33:26,535 --> 00:33:29,822 Deci, pentru lovituri, armata, lăsăm puștiul să lupte câteva. 378 00:33:29,914 --> 00:33:31,195 Nu Muntele. 379 00:33:31,290 --> 00:33:35,585 De ce nu? Ei plătesc bine pentru chestiile astea. La fel cum plătesc actorii. 380 00:33:35,669 --> 00:33:37,793 Am putea pregăti o rutină pentru el. 381 00:33:37,880 --> 00:33:41,665 Ca superbul George sau nuca aceea de pe coastă, Baronul Nebun. 382 00:33:42,593 --> 00:33:44,600 Ce e în neregulă cu asta? Sunt bani, nu-i așa? 383 00:33:44,698 --> 00:33:46,257 Sigur. Ce fel de bani? 384 00:33:46,350 --> 00:33:49,467 Ce diferență face ce fel de bani? Banii banilor. 385 00:33:49,558 --> 00:33:52,015 Un tip ca el nu te apuca să te râzi de el. 386 00:33:52,102 --> 00:33:54,061 Ce vrei sa spui? Un tip ca el? 387 00:33:54,146 --> 00:33:57,232 Ce este el, o primadonă? Dintr-o dată e sensibil? 388 00:33:57,316 --> 00:33:59,393 De când îi place unui tip devii sensibil? 389 00:33:59,485 --> 00:34:03,186 - De când îl știm! - Atunci spune-mi ce e pentru Munte. 390 00:34:03,280 --> 00:34:05,025 Haide, spune-mi. 391 00:34:05,407 --> 00:34:08,409 Spui că vrea să mă ajute? Ei bine, lasă-l să înceapă chiar acum. 392 00:34:08,494 --> 00:34:10,286 Dar nu asta, Maish, nu asta. 393 00:34:10,371 --> 00:34:12,863 Nu avem timp să-i dea teste de aptitudini, Armată! 394 00:34:12,957 --> 00:34:14,452 Am rămas fără timp, Army. 395 00:34:14,542 --> 00:34:17,627 Eram prea ocupat să-l cusez ca să poată arăta săptămâna viitoare. 396 00:34:17,711 --> 00:34:19,171 Eram pe mâini și în genunchi... 397 00:34:19,255 --> 00:34:22,672 implorând promotorilor să-l folosească ca să putem lua cumpărături. 398 00:34:22,758 --> 00:34:27,302 Acum, am rămas fără timp pentru a transporta acei bieți băieți sensibili din poala mea. 399 00:34:39,984 --> 00:34:41,147 Maish. 400 00:34:47,491 --> 00:34:48,607 Puți. 401 00:34:49,243 --> 00:34:51,817 Vrei să știi cine datorează cui, Armată? 402 00:34:51,912 --> 00:34:54,155 Vrei să știi cine datorează cui? iti spun eu. 403 00:34:54,248 --> 00:34:57,451 Doar verificați înregistrările. Uită-te la victorii și înfrângeri. 404 00:34:57,543 --> 00:35:01,328 Muntele iese pe capătul scurt. Îmi este dator. 405 00:35:03,340 --> 00:35:05,381 Cred că e la fel de simplu. 406 00:35:08,095 --> 00:35:12,094 Și ce-i cer să facă? Să pășești în fața unui tren? 407 00:35:12,224 --> 00:35:15,226 Ți-am pus-o, armata, ce cer de la acest tip? 408 00:35:15,311 --> 00:35:18,763 A lipi un costum, face oamenii să râdă de câteva ori? 409 00:35:18,856 --> 00:35:21,941 Ce va face asta, să-i coaguli interiorul sensibil? 410 00:35:47,092 --> 00:35:49,051 Bine, înțelept... 411 00:35:50,721 --> 00:35:53,130 așa că îi vând sufletul pe stradă. 412 00:35:53,224 --> 00:35:56,095 Plângi pentru el. Du-te să aprinzi o lumânare pentru el. 413 00:35:59,605 --> 00:36:00,804 Maish... 414 00:36:00,898 --> 00:36:04,731 Vreau să spun ceva și te vreau pe tine să mă auzi bine, înțelegi? 415 00:36:05,027 --> 00:36:08,314 Iubesc acest copil ca și cum ar fi propriul meu sânge. 416 00:36:08,823 --> 00:36:12,026 Și dacă nu plâng și nu-mi fac griji pentru el, nimeni altcineva nu o va face. 417 00:36:12,118 --> 00:36:14,906 Cel puțin tu. De ce? Nu știu. 418 00:36:18,958 --> 00:36:22,659 Dacă i se întâmplă ceva, fii atent. Înţelegi? 419 00:36:25,089 --> 00:36:27,213 Ai grijă, Maish. 420 00:37:32,907 --> 00:37:34,070 Da? 421 00:37:36,035 --> 00:37:37,411 Bună, Ma. 422 00:37:41,207 --> 00:37:42,832 Sunt chiar aici. 423 00:37:45,002 --> 00:37:48,205 Nu-ți face griji pentru asta. Voi avea banii. 424 00:37:49,340 --> 00:37:51,464 Știu ce dată este, mamă. 425 00:37:53,260 --> 00:37:56,298 Când fac o înțelegere cu Ma Greeny, îl păstrez. 426 00:37:57,014 --> 00:37:59,304 De fapt, am ceva... 427 00:37:59,725 --> 00:38:00,805 Bună ziua? 428 00:38:28,629 --> 00:38:32,379 -Daca l-as fi lovit.... - Joe Louis te-ar lovi cu stânga... 429 00:38:33,717 --> 00:38:35,510 Hei, uită-te la asta. 430 00:38:39,348 --> 00:38:41,258 -Am cautat... - Scuzați-mă, domnișoară... 431 00:38:41,350 --> 00:38:44,969 - doamnele neînsoțite nu sunt permise. - Îl căutam pe Lewis Rivera. 432 00:38:45,062 --> 00:38:47,731 Omul de la birou mi-a spus că s-ar putea să-l găsesc aici. 433 00:38:47,815 --> 00:38:49,014 Lewis Rivera? 434 00:38:49,733 --> 00:38:51,774 Muntele, vrei să spui. 435 00:38:52,820 --> 00:38:53,936 Scuzați-mă. 436 00:39:11,005 --> 00:39:12,168 Bună ziua, domnule Rivera. 437 00:39:12,256 --> 00:39:14,962 - Buna ziua, domnisoara.... - Domnişoara Miller. Grace Miller. 438 00:39:15,217 --> 00:39:16,713 Am încercat să te sun. 439 00:39:16,802 --> 00:39:19,804 - Eşti un om greu de strâns. -Nu stiu de ce... 440 00:39:19,889 --> 00:39:23,472 - Mi-au spus la birou că ești aici. - De obicei sunt. 441 00:39:25,603 --> 00:39:27,312 Putem să stăm jos? 442 00:39:28,063 --> 00:39:29,393 Da, sigur. 443 00:39:43,162 --> 00:39:46,080 Hei, runda s-a terminat. 444 00:39:46,165 --> 00:39:48,455 - Odihnește-te. - Îmi pare rău pentru asta. 445 00:39:50,711 --> 00:39:53,334 Asta se întâmplă tot timpul pe aici. 446 00:39:53,714 --> 00:39:56,337 Maish numește asta un cimitir. 447 00:39:57,802 --> 00:40:01,136 El spune tipii astia își petrec timpul murind aici. 448 00:40:01,597 --> 00:40:03,840 Totuși, asta nu este pentru dumneavoastră, domnule Rivera. 449 00:40:03,933 --> 00:40:07,350 Cred că ai multe lucruri mai bune în magazin pentru tine. 450 00:40:07,436 --> 00:40:08,635 eu? 451 00:40:09,063 --> 00:40:12,314 Te-ai gândit vreodată de lucru cu copiii? 452 00:40:12,441 --> 00:40:15,194 - Copii? - Da. Știi, la atletism. 453 00:40:16,153 --> 00:40:18,692 Nu m-am gândit niciodată la asta. 454 00:40:19,949 --> 00:40:22,192 Ei bine, îmi plac copiii. 455 00:40:23,452 --> 00:40:27,237 - Da, îmi plac copiii. - Acum lucrează în tabere de vară. 456 00:40:27,498 --> 00:40:30,251 Cunosc un cuplu care conduce o tabără în Adirondacks. 457 00:40:30,334 --> 00:40:32,873 Sunt în oraș acum adunându-și oamenii împreună. 458 00:40:32,962 --> 00:40:37,625 Ați fi disponibil dacă aș putea configura un programare pentru a-i întâlni diseară? 459 00:40:37,716 --> 00:40:38,832 În seara asta? 460 00:40:38,926 --> 00:40:42,545 Trebuie să plece din oraș mâine și le-am spus totul despre tine. 461 00:40:43,806 --> 00:40:46,179 Adică, vor trebui să mă vadă? 462 00:40:47,101 --> 00:40:49,640 Știi, tocmai am trecut peste lupta asta. 463 00:40:50,521 --> 00:40:52,680 Adică, va trebui să vorbesc cu ei? 464 00:40:52,773 --> 00:40:56,642 Dar sunt încântați să te vadă. Ei așteaptă cu nerăbdare. 465 00:40:56,735 --> 00:40:59,109 Le-am spus că ești pe locul cinci. 466 00:41:03,451 --> 00:41:05,943 Știi, ești un sport al naibii. 467 00:41:06,078 --> 00:41:09,579 Adică, tu intri aici. Ești un adevărat sport. 468 00:41:10,916 --> 00:41:12,495 Multumesc. 469 00:41:12,585 --> 00:41:16,085 - Atunci îi vei vedea? - Sigur, dacă spui asta. 470 00:41:19,633 --> 00:41:22,719 Ce zici, domnule Rivera, pot sa beau o bere? 471 00:41:22,970 --> 00:41:24,169 O bere? 472 00:41:24,555 --> 00:41:27,806 - Aici? - Îmi cam place aici. 473 00:41:28,517 --> 00:41:30,226 Sigur, poți să bei o bere. 474 00:41:30,352 --> 00:41:32,263 - Hei, Charlie! - Vin. 475 00:41:35,149 --> 00:41:37,855 - Charlie. Două beri. - Două beri. 476 00:41:42,448 --> 00:41:45,616 - Ce zici de niște muzică? - Muzica? 477 00:41:45,826 --> 00:41:49,196 Nu-ți place să asculți muzică cand bei bere? 478 00:41:49,288 --> 00:41:53,287 Nu m-am gândit niciodată la asta. Sigur, poți avea muzică. 479 00:41:56,587 --> 00:42:00,420 Hei, Munte. Joacă Lover, Come Back to Me. 480 00:42:14,563 --> 00:42:18,609 - Două beri. - Charlie, ce zici de un pahar pentru doamnă? 481 00:42:18,692 --> 00:42:19,938 Un pahar? 482 00:42:20,861 --> 00:42:22,606 Fantezie-shmancy! 483 00:42:27,493 --> 00:42:28,988 E frumos. 484 00:42:31,247 --> 00:42:33,075 Da, este frumos. 485 00:42:35,626 --> 00:42:38,961 - Sunt viori. - Frumos. 486 00:42:39,713 --> 00:42:43,297 Nu acord prea multă atenție. Nu am timp. 487 00:42:43,384 --> 00:42:44,760 Ce este asta? 488 00:42:47,304 --> 00:42:49,796 Asta e muzica. Pur și simplu muzică veche. 489 00:42:50,015 --> 00:42:53,931 Singura muzică pe care o știu pe de rost este Standardul cu stele. 490 00:42:55,646 --> 00:42:57,687 - Nu prea te duci la lupte, nu? - Nu. 491 00:42:57,773 --> 00:43:00,609 Ei joacă asta înainte de evenimentul principal. 492 00:43:07,992 --> 00:43:10,199 Era Smiley Collins. 493 00:43:11,120 --> 00:43:12,912 Cine este Smiley Collins? 494 00:43:12,997 --> 00:43:15,833 Era un luptător și cânta la vioară. 495 00:43:16,542 --> 00:43:19,579 Un luptător care cântă la vioară. 496 00:43:19,670 --> 00:43:21,794 Obișnuia să cânte la vioară? Serios? 497 00:43:21,881 --> 00:43:22,913 Chiar serios. 498 00:43:23,007 --> 00:43:24,882 Nu știu ce cântă la vioară... 499 00:43:24,967 --> 00:43:28,800 dar avea mâna dreaptă, putea dărâma un zid cu el. 500 00:43:28,888 --> 00:43:30,513 Dar vioara lui? 501 00:43:30,931 --> 00:43:35,511 S-a luptat cu Willie Floyd, și avea 20 de lire pe el. 502 00:43:35,603 --> 00:43:37,727 Willie Floyd avea 20 de lire pe el. 503 00:43:42,443 --> 00:43:44,769 E în regulă, păstrează schimbarea. 504 00:43:49,325 --> 00:43:51,318 Nu au multe doamne aici... 505 00:43:51,410 --> 00:43:54,496 de aceea Charlie a uitat a aduce paharul. 506 00:43:55,790 --> 00:43:57,333 Multumesc. 507 00:44:01,003 --> 00:44:03,542 "Bea copios!" Asta spune întotdeauna Maish. 508 00:44:04,757 --> 00:44:06,834 Bea copios, domnule Rivera. 509 00:44:09,887 --> 00:44:12,344 Te gândești mult la Maish, nu-i așa? 510 00:44:13,265 --> 00:44:14,809 El este numărul unu. 511 00:44:14,892 --> 00:44:16,601 El a fost managerul tău? 512 00:44:18,354 --> 00:44:19,766 Scuzați-mă. 513 00:44:19,855 --> 00:44:21,516 De 17 ani. 514 00:44:22,566 --> 00:44:25,236 El nu este doar managerul meu. 515 00:44:26,320 --> 00:44:28,064 El este cel mai bun prieten al meu. 516 00:44:29,824 --> 00:44:32,398 Când am început prima dată... 517 00:44:33,285 --> 00:44:38,162 el obișnuia să mă mizeze, știi, mâncarea și hainele.... 518 00:44:39,708 --> 00:44:41,619 De ce nu ești căsătorit? 519 00:44:42,711 --> 00:44:43,827 Ar trebui să fiu? 520 00:44:43,921 --> 00:44:45,333 Ar trebui să fii. 521 00:44:45,422 --> 00:44:46,704 Ești drăguță. 522 00:44:46,799 --> 00:44:49,468 Nu ești doar drăguță, ești și frumoasă. 523 00:44:50,386 --> 00:44:51,466 Multumesc. 524 00:44:53,389 --> 00:44:54,588 stii... 525 00:44:54,682 --> 00:44:57,968 Odată m-am luptat cu un tip pe nume Jazzo. 526 00:44:58,060 --> 00:44:59,555 Elmer Jazzo. 527 00:44:59,895 --> 00:45:01,141 Știi ce? 528 00:45:01,730 --> 00:45:04,104 Arăta exact ca bătrânul meu. 529 00:45:04,191 --> 00:45:06,648 Era imaginea scuipătoare a lui. 530 00:45:06,735 --> 00:45:09,228 Deci nu l-am putut lovi. 531 00:45:11,824 --> 00:45:16,950 Deci, în a doua rundă, ies și eu doar împing ușor... 532 00:45:17,329 --> 00:45:19,323 si dintr-o data... 533 00:45:19,874 --> 00:45:22,710 el vine puternic la mine. 534 00:45:22,835 --> 00:45:26,620 M-a luat de frânghii și îmi dă cotul... 535 00:45:26,714 --> 00:45:31,293 dându-mi picioarele, și el mă mușcă și eu doar mă acoper. 536 00:45:31,385 --> 00:45:34,672 Observ de fiecare dată când trage cu mâna stângă, îşi lasă dreapta. 537 00:45:34,763 --> 00:45:35,879 asa ca ma duc.... 538 00:45:59,789 --> 00:46:01,367 L-am lovit. 539 00:46:01,499 --> 00:46:02,662 Ce? 540 00:46:02,750 --> 00:46:04,625 L-am lovit. 541 00:46:08,506 --> 00:46:10,001 Cum e berea? 542 00:46:10,883 --> 00:46:12,212 Amenda. 543 00:46:18,724 --> 00:46:19,888 Munte. 544 00:46:21,435 --> 00:46:23,228 Sunt viori. 545 00:46:28,442 --> 00:46:30,317 Bea copios, Munte. 546 00:46:40,246 --> 00:46:41,741 Bea copios. 547 00:47:05,271 --> 00:47:06,980 Este o grădină, nu-i așa? 548 00:47:07,106 --> 00:47:08,566 Unde sunt florile? 549 00:47:08,649 --> 00:47:10,144 Chiar aici. 550 00:47:16,782 --> 00:47:18,443 M-am distrat foarte bine. 551 00:47:18,701 --> 00:47:19,982 Asa am si eu. 552 00:47:20,703 --> 00:47:22,613 Două beri. Mele! 553 00:47:26,041 --> 00:47:29,245 Când ieșeam din bar, L-am auzit pe Charlie spunând... 554 00:47:29,378 --> 00:47:31,171 că am avut o întâlnire frumoasă. 555 00:47:31,255 --> 00:47:33,047 Mulțumesc lui Charlie pentru mine. 556 00:47:36,260 --> 00:47:40,590 Nu te superi că a crezut că ești întâlnirea mea? 557 00:47:42,349 --> 00:47:44,390 Presupun că într-un fel sunt. 558 00:47:46,604 --> 00:47:50,602 Nu cred că am avut o întâlnire adevărată în tot acest timp. 559 00:47:52,067 --> 00:47:54,642 Adică cineva... 560 00:47:56,197 --> 00:47:57,608 mi-a placut. 561 00:47:57,782 --> 00:47:59,407 stii... 562 00:48:00,534 --> 00:48:02,528 cineva cu care voiam să fiu. 563 00:48:03,370 --> 00:48:05,198 Cred că este un compliment. 564 00:48:06,123 --> 00:48:07,239 Da. 565 00:48:18,928 --> 00:48:21,550 Simt că merg pe ouă. 566 00:48:21,972 --> 00:48:23,516 De ce, Munte? 567 00:48:24,016 --> 00:48:25,298 Ei bine... 568 00:48:26,352 --> 00:48:28,926 știi ce spunea bătrânul meu? 569 00:48:29,980 --> 00:48:32,555 Obișnuia să spună: „Lewis... 570 00:48:33,984 --> 00:48:37,401 „Când ești cu o doamnă, ar trebui să te comporți special.” 571 00:48:38,322 --> 00:48:39,604 ai. 572 00:48:40,241 --> 00:48:42,281 M-am bucurat foarte mult de această seară. 573 00:48:42,368 --> 00:48:44,196 Nu am vorbit prea mult, nu-i așa? 574 00:48:44,537 --> 00:48:49,532 Un lucru pe care nu aș vrea să-l fac cu o doamnă ca tine, e să scapi de linie. 575 00:48:52,253 --> 00:48:54,377 Ai fost un gentleman perfect. 576 00:48:55,214 --> 00:48:56,460 Ştii ce? 577 00:48:57,383 --> 00:48:59,542 Un lucru de care îmi pare rău... 578 00:49:01,137 --> 00:49:02,715 este ca nu stiu muzica. 579 00:49:02,805 --> 00:49:03,921 De ce? 580 00:49:06,100 --> 00:49:07,180 Ei bine... 581 00:49:08,269 --> 00:49:10,097 Îmi vine să cânt. 582 00:49:13,440 --> 00:49:15,518 E un taxi, Mountain. 583 00:49:15,943 --> 00:49:17,224 Hei, taxi! 584 00:49:17,611 --> 00:49:19,938 Mă voi întoarce la locul meu și sună la Reardon... 585 00:49:20,030 --> 00:49:22,107 și stabilește o întâlnire pentru tine pentru seara asta. 586 00:49:22,199 --> 00:49:24,691 - Atunci te sun la hotel. - Sigur, bine. 587 00:49:32,418 --> 00:49:33,747 Hei, amice... 588 00:49:34,253 --> 00:49:35,333 aici. 589 00:49:35,421 --> 00:49:38,292 - Nu, Munte, te rog. - Nu, e în regulă, e în regulă. 590 00:49:38,382 --> 00:49:40,839 Du-ți doamna acolo unde vrea ea. 591 00:49:42,761 --> 00:49:46,428 Când le spui despre mine, nu mă construi prea mult. 592 00:49:47,099 --> 00:49:51,228 Spune-le că am avut 111 lupte și nu a făcut niciodată o scufundare. 593 00:49:52,771 --> 00:49:54,516 Sunt oarecum mândru de asta. 594 00:49:54,648 --> 00:49:56,357 Bineînțeles că ești, Munte. 595 00:49:56,442 --> 00:49:58,270 Trebuie să fii foarte mândru. 596 00:49:59,111 --> 00:50:01,152 Ești cineva foarte drăguț. 597 00:50:02,114 --> 00:50:03,491 Multumesc. 598 00:50:04,575 --> 00:50:06,403 Bine, amice. Noapte bună. 599 00:50:51,705 --> 00:50:54,244 Hei, Maish, uită-te la asta. 600 00:50:54,875 --> 00:50:56,121 Solid. 601 00:51:13,310 --> 00:51:14,936 Unde este Muntele? 602 00:51:15,132 --> 00:51:17,007 Îl așteptăm. 603 00:51:17,385 --> 00:51:19,094 Îl cunoști pe Perelli. 604 00:51:19,178 --> 00:51:20,923 Da, îl cunosc. 605 00:51:24,725 --> 00:51:27,264 Deci unde este băiatul tău? Sunt aici de o jumătate de oră. 606 00:51:27,353 --> 00:51:28,433 El va fi aici. 607 00:51:29,230 --> 00:51:31,224 Nu am toată noaptea, Maish. 608 00:51:31,315 --> 00:51:33,772 Maish, am o veste grozavă. 609 00:51:33,859 --> 00:51:35,937 Doamna de la agentia de ocupare a fortei de munca... 610 00:51:36,028 --> 00:51:39,149 ea primește un interviu pentru mine cu acest tip care conduce o tabără. 611 00:51:39,240 --> 00:51:41,993 E foarte frumos, dar așteaptă până vei auzi despre înțelegere... 612 00:51:42,076 --> 00:51:44,319 Tot ce ai nevoie pentru a lucra cu copiii este instinctul. 613 00:51:44,412 --> 00:51:46,287 Dandy! Vom vorbi despre asta după. 614 00:51:46,372 --> 00:51:48,531 Ea spune că trebuie să încep ceva nou... 615 00:51:48,624 --> 00:51:51,116 din cauza că mi-am aruncat în explozie patul în ring. 616 00:51:51,210 --> 00:51:53,880 Am spus: „Ce mă place unui tip? știi despre copii?" 617 00:51:53,963 --> 00:51:56,455 Munte, vreau să-l cunoști pe domnul Perelli. 618 00:51:56,549 --> 00:51:59,218 El promovează meciurile de lupte la Manhattan Arena. 619 00:51:59,302 --> 00:52:01,011 - Mă bucur să te văd. - La fel. 620 00:52:01,095 --> 00:52:03,421 Am spus: „Ce mă place unui tip? știi despre copii?" 621 00:52:03,514 --> 00:52:05,840 - Ea spune: „Este instinctul”. - Să mergem mai departe. 622 00:52:05,933 --> 00:52:07,013 Ea spune: „Instinct”. 623 00:52:07,101 --> 00:52:10,518 Munte, vino aici. Ascultă bine. Este un lucru frumos. 624 00:52:10,938 --> 00:52:12,599 Așezați-vă, domnilor. 625 00:52:13,232 --> 00:52:14,811 Cred că avem ceva. 626 00:52:14,901 --> 00:52:17,475 Maish crede că ai putea fi o remiză bună. 627 00:52:18,404 --> 00:52:20,777 Numele tău este destul de cunoscut. 628 00:52:21,115 --> 00:52:23,322 Te-am văzut luptandu-te mult eu însumi. 629 00:52:25,161 --> 00:52:29,575 Cred că te pot termina cu chibrituri. Ar putea merita ambele timpuri. 630 00:52:29,999 --> 00:52:34,080 Nu ți-a spus Maish? Nu ar trebui să mai lupt. 631 00:52:34,170 --> 00:52:38,121 Asta nu are nimic de-a face cu lupta. Ți-am spus, el promovează luptele. 632 00:52:38,466 --> 00:52:40,294 Nu știu să lupt. 633 00:52:40,968 --> 00:52:43,460 Nu știe să lupte, ai inteles asta? 634 00:52:43,721 --> 00:52:45,596 Rivera, nu trebuie să știi cum. 635 00:52:45,681 --> 00:52:47,556 Câteva ore, înveți prinderile. 636 00:52:47,642 --> 00:52:49,682 Doar două lucruri de învățat în afacerea mea: 637 00:52:49,769 --> 00:52:51,679 Cum să o falsificăm, să-l faci să pară real... 638 00:52:51,771 --> 00:52:54,061 și cum să aterizezi ca să nu te rănești. 639 00:52:54,148 --> 00:52:55,394 Nu înţeleg. 640 00:52:55,483 --> 00:52:58,817 Ce vrei să spui că nu înțelegi? El ți-o așteaptă. 641 00:52:58,903 --> 00:53:00,980 Maish, știi că am o idee amuzantă. 642 00:53:01,572 --> 00:53:03,862 Te îmbrăcăm într-unul dintre ele costume indiene... 643 00:53:03,950 --> 00:53:06,442 cu penele nebune și tot. 644 00:53:06,911 --> 00:53:08,027 Hei... 645 00:53:08,120 --> 00:53:12,499 îi dăm o pipă de pace, și va sufla fum în fața arbitrului! 646 00:53:13,209 --> 00:53:14,408 Am înțeles! 647 00:53:14,710 --> 00:53:17,285 Îl confruntăm cu un cowboy. 648 00:53:17,380 --> 00:53:19,669 Înțelegi? Cowboy și indieni! 649 00:53:24,887 --> 00:53:26,928 Nu cred că merge pentru asta, Maish. 650 00:53:27,014 --> 00:53:29,637 Despre ce vorbesti, „Nu merge pentru asta”? 651 00:53:29,850 --> 00:53:31,180 Ce zici? 652 00:53:31,644 --> 00:53:34,350 Maish, ți-aș pierde mulți bani. 653 00:53:34,480 --> 00:53:36,225 Nu pot lupta. 654 00:53:36,315 --> 00:53:38,439 Nu cred că aș putea câștiga un meci. 655 00:53:38,568 --> 00:53:41,237 Nu a putut câștiga niciun meci! voi muri! 656 00:53:41,320 --> 00:53:43,693 Ce vrei să spui? Toată chestia asta este o configurație. 657 00:53:43,781 --> 00:53:46,273 Câștigi o noapte, în noaptea următoare, celălalt tip câștigă. 658 00:53:46,367 --> 00:53:48,028 Depinde cine joacă heavy. 659 00:53:48,119 --> 00:53:49,234 Lucru la rezervor. 660 00:53:49,328 --> 00:53:52,081 Vrei să vorbești cu sens? Acesta este un lucru cu totul diferit. 661 00:53:52,164 --> 00:53:54,953 - Face parte din joc. - Nu am făcut niciodată o scufundare pentru nimeni! 662 00:53:55,042 --> 00:53:58,246 Am câștigat 111 lupte. Nu am făcut niciodată o singură scufundare. 663 00:53:58,629 --> 00:54:00,504 Munte, așa cum spune Maish. 664 00:54:00,590 --> 00:54:02,749 Acestea nu sunt chiar scufundări. 665 00:54:05,386 --> 00:54:07,296 Voi, băieți, discutați. 666 00:54:07,388 --> 00:54:10,591 Dă-mi un inel, Maish. Cu siguranță am ajuns să știu până mâine. 667 00:54:10,933 --> 00:54:13,390 - Te sun dimineață, Perelli. - Sigur. 668 00:54:13,477 --> 00:54:15,601 Mă bucur să te văd, Munte. 669 00:54:19,942 --> 00:54:21,735 Cred că îmi datorezi. 670 00:54:23,195 --> 00:54:25,023 Ce crezi? 671 00:54:29,410 --> 00:54:30,953 Cred că da. 672 00:54:33,831 --> 00:54:35,955 Atunci nu mai este nimic. 673 00:54:40,630 --> 00:54:41,911 Maish... 674 00:54:43,049 --> 00:54:46,501 eram aproape campionul mondial la categoria grea. 675 00:54:48,095 --> 00:54:50,136 Și îți vei aminti asta. 676 00:54:50,556 --> 00:54:53,309 Erai aproape Campion mondial la categoria grea... 677 00:54:53,392 --> 00:54:55,137 iar eu am fost managerul tău. 678 00:54:55,811 --> 00:54:57,935 Maish, nu sunt un împiedicat! 679 00:55:00,858 --> 00:55:04,524 De ce vrei să mă faci afară un fel de poticnire? 680 00:55:23,923 --> 00:55:25,204 Buna ziua? 681 00:55:25,967 --> 00:55:27,130 Da? 682 00:55:27,843 --> 00:55:29,387 Cine sună? 683 00:55:30,930 --> 00:55:32,555 Da, el este aici. 684 00:55:33,266 --> 00:55:35,674 Stai, doar un minut. O să-l iau. 685 00:55:37,645 --> 00:55:39,603 Hei, Munte? Este pentru tine. 686 00:55:40,648 --> 00:55:42,392 Este domnișoara Miller. 687 00:55:43,693 --> 00:55:46,860 Asta e doamna de la agentia de somaj. 688 00:55:53,077 --> 00:55:54,241 Buna ziua? 689 00:55:55,705 --> 00:55:56,904 Buna ziua. 690 00:55:59,250 --> 00:56:00,449 Ai făcut-o? 691 00:56:03,212 --> 00:56:04,376 Ei fac? 692 00:56:07,008 --> 00:56:08,717 Hotelul St. Moritz? 693 00:56:09,093 --> 00:56:11,051 Știu unde este. 694 00:56:11,929 --> 00:56:13,839 Care sunt numele lor? 695 00:56:14,515 --> 00:56:16,010 Reardon. 696 00:56:17,143 --> 00:56:18,519 În regulă. 697 00:56:20,187 --> 00:56:21,731 domnișoara Miller... 698 00:56:22,023 --> 00:56:23,269 multumesc. 699 00:56:27,862 --> 00:56:29,357 Hei, Maish... 700 00:56:29,447 --> 00:56:31,571 acea întâlnire e pentru diseară. 701 00:56:32,199 --> 00:56:37,028 Acești oameni conduc această tabără în Adirondacks... 702 00:56:39,957 --> 00:56:41,998 și vor să mă vadă. 703 00:56:43,753 --> 00:56:45,213 Maish... 704 00:56:45,671 --> 00:56:47,250 haide... 705 00:56:47,340 --> 00:56:50,840 nu trebuie să vă faceți griji despre nicio afacere de lupte nu mai. 706 00:56:50,927 --> 00:56:54,510 Indiferent ce fac, încă mai ai o treime din acțiunea mea. 707 00:56:55,306 --> 00:56:57,216 Fiul meu, consilierul. 708 00:56:58,142 --> 00:57:02,437 Doar asigură-te că acești bărbați nu te lovesc deasupra capului cu un băț de hochei. 709 00:57:02,730 --> 00:57:04,688 Hei, trebuie să mă schimb. 710 00:57:04,774 --> 00:57:08,938 După cum ai spus, tu, eu și armata, suntem cei Trei Muschetari. 711 00:57:17,620 --> 00:57:19,163 El câștigă, eu pierd. 712 00:57:20,081 --> 00:57:21,742 Du-te și ia niște sandvișuri. 713 00:57:22,917 --> 00:57:24,412 Vrei să spui asta, Maish? 714 00:57:24,544 --> 00:57:27,795 Pot să-l opresc dacă vrea să stai în jurul unui foc de tabără? 715 00:57:28,214 --> 00:57:29,709 Ia niște sandvișuri. 716 00:57:37,139 --> 00:57:41,684 De ce nu desfaci ulciorul acela și vom avea și câteva curele? 717 00:58:52,882 --> 00:58:54,461 L-ai văzut pe Maish, Steve? 718 00:58:54,550 --> 00:58:56,840 A plecat acum vreo zece minute. 719 00:59:04,393 --> 00:59:07,728 El spune: „Îmi pare rău, amice, dar nu dau timbre albastre”. 720 00:59:11,067 --> 00:59:12,562 Grozav. 721 00:59:12,652 --> 00:59:14,479 Uită-te la tortul aniversar. 722 00:59:14,737 --> 00:59:18,189 Fetele fac o petrecere de naștere și trebuie să fiu gazdă. 723 00:59:18,282 --> 00:59:20,609 Scuză-mă, te rog, mă întorc imediat. 724 00:59:20,701 --> 00:59:22,362 Întoarce-te, Jack. 725 00:59:25,706 --> 00:59:27,866 Îți amintești când aveam 22 de ani? 726 00:59:28,167 --> 00:59:30,327 Îmi amintesc noaptea în care aveai 22 de ani. 727 00:59:31,045 --> 00:59:33,537 Te-ai luptat cu un tip pe nume Rocky Rocco... 728 00:59:33,631 --> 00:59:35,625 și l-ai luat în trei runde. 729 00:59:35,716 --> 00:59:37,959 Ai fost foarte puternic în noaptea aceea. 730 00:59:38,636 --> 00:59:41,923 Și ce zici de petrecerea aceea de aniversare mi-ai dat? 731 00:59:44,141 --> 00:59:45,969 Cu prietenii asortati. 732 00:59:46,060 --> 00:59:47,224 Da! 733 00:59:47,895 --> 00:59:49,640 Și mi-ai dat acea cravată. 734 00:59:50,189 --> 00:59:51,353 Cravata aceea. 735 00:59:51,440 --> 00:59:55,985 Nu vei scăpa niciodată de asta nasol, îl vei păstra toată viața. 736 00:59:56,112 --> 00:59:58,271 Asta e piesa mea norocoasă. 737 01:00:03,286 --> 01:00:05,030 Acelea au fost zilele grozave. 738 01:00:05,705 --> 01:00:07,663 Am călătorit la clasa întâi. 739 01:00:08,416 --> 01:00:11,833 Toate cantonamentele au fost după noi, licitand pentru noi. 740 01:00:12,003 --> 01:00:13,877 Erai pe drum spre sus. 741 01:00:14,297 --> 01:00:16,290 Chelner! Adu-ne altul. 742 01:00:18,718 --> 01:00:22,930 Hei, uite cine e aici. Așează-te și bea ceva. 743 01:00:25,892 --> 01:00:27,221 Muntele... 744 01:00:27,685 --> 01:00:30,473 nu trebuia să fii undeva la 10:00? 745 01:00:30,855 --> 01:00:33,810 Nu ai avut o programare undeva? 746 01:00:34,442 --> 01:00:35,557 10:00? 747 01:00:36,027 --> 01:00:37,273 Oh da. 748 01:00:40,281 --> 01:00:42,524 The Reardon, la St. Moritz, așa e. 749 01:00:42,617 --> 01:00:43,898 Nu face nimic. Uită-l. 750 01:00:43,993 --> 01:00:47,659 O voi suna pe domnișoara Miller și o voi anula programarea, fă-o pentru mâine. 751 01:00:47,830 --> 01:00:50,666 - Nu ești în formă să pleci acum. - Ce vrei să spui? 752 01:00:50,750 --> 01:00:54,416 - Ascultă la mine. - Trebuie să plec, am o programare. 753 01:01:07,391 --> 01:01:11,058 Ți-a spus cineva vreodată ce prinț de tip ai fost? 754 01:01:18,152 --> 01:01:19,482 domnule Reardon... 755 01:01:19,570 --> 01:01:22,109 e un domn aici jos. 756 01:01:22,240 --> 01:01:24,114 Spune că are o întâlnire cu tine. 757 01:01:24,200 --> 01:01:25,743 Numele lui este.... 758 01:01:27,119 --> 01:01:28,365 Rivera. 759 01:01:28,996 --> 01:01:30,160 Rivera, domnule. 760 01:01:31,123 --> 01:01:34,042 Bine, domnule Reardon, îl voi trimite sus. 761 01:01:34,418 --> 01:01:37,373 Te așteaptă, domnule Rivera. Camera 1006. 762 01:01:37,463 --> 01:01:39,623 Luați liftul peste hol. 763 01:01:41,008 --> 01:01:43,761 O să fiu consilier într-o tabără de băieţi. 764 01:01:44,220 --> 01:01:46,297 Sunt încântat, domnule Rivera. 765 01:01:47,682 --> 01:01:49,141 Este o mare pauză. 766 01:02:00,027 --> 01:02:01,688 Urcând, te rog. 767 01:02:07,702 --> 01:02:08,865 Etajul zecelea. 768 01:02:09,912 --> 01:02:12,404 Mă duc să-l văd pe domnul Reardon. 769 01:02:13,958 --> 01:02:15,786 Conduce o tabără de vară. 770 01:02:21,090 --> 01:02:23,000 Ai băieți, doamnă? 771 01:02:23,092 --> 01:02:24,967 Acesta este singurul meu copil. 772 01:02:27,471 --> 01:02:28,967 Îmi plac animalele. 773 01:02:29,640 --> 01:02:31,930 Îmi plac tot felul de animale. 774 01:02:34,520 --> 01:02:35,802 Este un câine? 775 01:02:36,230 --> 01:02:38,722 De ce cu siguranță, ea este o campioană. 776 01:02:42,486 --> 01:02:44,030 Hei, ești campion? 777 01:02:48,951 --> 01:02:50,031 Multumesc. 778 01:02:52,455 --> 01:02:54,080 Ascultă, am uitat ceva. 779 01:02:55,499 --> 01:02:56,829 am uitat de.... 780 01:03:02,131 --> 01:03:03,247 Hei! 781 01:03:13,100 --> 01:03:14,300 domnule Reardon! 782 01:03:20,858 --> 01:03:22,022 domnule Reardon? 783 01:03:26,197 --> 01:03:27,313 Da? 784 01:03:29,283 --> 01:03:31,656 Numele meu este domnul Rivera. 785 01:03:32,995 --> 01:03:34,491 Sunteți domnul Reardon? 786 01:03:34,580 --> 01:03:37,997 Nu. Te rog, du-te. Ieși. 787 01:03:38,167 --> 01:03:40,244 Știi unde locuiește? 788 01:03:45,132 --> 01:03:46,544 domnule Reardon? 789 01:03:48,970 --> 01:03:50,251 domnule Reardon! 790 01:03:56,852 --> 01:03:58,846 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 791 01:04:04,402 --> 01:04:06,561 Nu vedeam unde mă duceam. 792 01:04:06,779 --> 01:04:08,524 Căutam pe cineva. 793 01:04:08,906 --> 01:04:10,022 Munte? 794 01:04:14,203 --> 01:04:15,319 Jos, te rog. 795 01:04:15,413 --> 01:04:16,576 Munte? 796 01:04:19,292 --> 01:04:20,621 Munte! 797 01:04:43,941 --> 01:04:45,650 Intră, nu e încuiat. 798 01:05:09,634 --> 01:05:11,010 Maish, asta e.... 799 01:05:15,348 --> 01:05:17,009 Hei, domnișoară Miller. 800 01:05:21,687 --> 01:05:24,689 - Ce faci aici? - Trebuia să te văd. 801 01:05:24,774 --> 01:05:27,313 Am încercat să te urmăresc când ai plecat. 802 01:05:28,152 --> 01:05:31,154 Nu părea să fie mare lucru să vorbesc despre. 803 01:05:31,239 --> 01:05:33,778 Cred că sunt multe de discutat. 804 01:05:36,327 --> 01:05:38,155 Vrei să intri? 805 01:05:44,418 --> 01:05:45,700 Pot să-ți iau haina? 806 01:05:46,921 --> 01:05:48,037 Multumesc. 807 01:05:53,553 --> 01:05:55,842 De ce te-ai îmbătat, Munte? 808 01:05:58,474 --> 01:05:59,850 Eu si Maish.... 809 01:06:02,520 --> 01:06:06,353 Presupun că eram cam speriat despre întâlnirea acelor oameni. 810 01:06:06,524 --> 01:06:11,519 Eu și Maish, am avut câțiva, și înainte să știi... 811 01:06:12,071 --> 01:06:13,899 am fost la ghiveci. 812 01:06:16,325 --> 01:06:17,785 Tu.... Scuze. 813 01:06:18,661 --> 01:06:21,912 - Vrei să fug să-ți aduc o bere? - Nu, mulțumesc. 814 01:06:30,089 --> 01:06:32,166 Poți ghici cine este? 815 01:06:35,136 --> 01:06:36,548 Asta sunt eu. 816 01:06:39,599 --> 01:06:41,592 Știi, domnișoară Miller... 817 01:06:41,767 --> 01:06:44,176 un lucru de care îmi pare rău este... 818 01:06:44,812 --> 01:06:47,387 Nu am vrut să te fac pe prost. 819 01:06:47,481 --> 01:06:49,142 Nu asta e ideea. 820 01:06:49,400 --> 01:06:51,441 Ai pierdut un loc de muncă în seara asta. 821 01:06:51,694 --> 01:06:54,316 L-ai aruncat și nu știu de ce. 822 01:06:54,405 --> 01:06:55,734 Îmi spui? 823 01:06:56,908 --> 01:06:58,901 Presupun ca mi-am dat seama... 824 01:06:59,911 --> 01:07:02,284 Glumeam. 825 01:07:03,915 --> 01:07:07,000 Nu puteam fi un consilier. Uite. 826 01:07:09,378 --> 01:07:12,297 Acesta este bătrânul meu despre care îți spuneam. 827 01:07:12,548 --> 01:07:14,043 Tatăl tău? 828 01:07:17,929 --> 01:07:19,756 Este un om arătos. 829 01:07:19,847 --> 01:07:21,556 Era un tip mare. 830 01:07:24,060 --> 01:07:27,346 Știi, domnișoară Miller, despre acel job de consilier. 831 01:07:28,564 --> 01:07:32,100 Asta e pentru ei copii arătoși cu pulovere albe. 832 01:07:33,069 --> 01:07:35,146 Nu sună atât de bine. 833 01:07:36,239 --> 01:07:37,319 Adică... 834 01:07:37,782 --> 01:07:40,274 Sun ca un imigrant de pe o barcă. 835 01:07:41,577 --> 01:07:42,693 Oricum... 836 01:07:43,579 --> 01:07:45,454 Am deja un loc de muncă. 837 01:07:46,165 --> 01:07:49,120 Ai făcut-o! E minunat! 838 01:07:49,752 --> 01:07:51,544 O să fiu luptător! 839 01:07:52,421 --> 01:07:53,703 Un luptător? 840 01:07:56,217 --> 01:07:58,092 Da. Ştii. 841 01:08:00,054 --> 01:08:04,005 Mi-am îmbrăcat acest costum de șef indian și... 842 01:08:05,184 --> 01:08:08,850 într-o noapte câștig, noaptea viitoare celălalt tip câștigă. 843 01:08:10,690 --> 01:08:14,356 E ca în filme. Băieții buni și băieții răi. 844 01:08:14,986 --> 01:08:17,941 Asta vrei să faci, să fii luptător? 845 01:08:18,322 --> 01:08:21,028 Nu m-am gândit niciodată să ajung așa. 846 01:08:23,786 --> 01:08:25,696 Ți-e rușine de asta. 847 01:08:27,748 --> 01:08:30,454 ți-e rușine. Atunci de ce o faci? 848 01:08:31,127 --> 01:08:33,286 Trebuie să o fac pentru Maish. 849 01:08:35,548 --> 01:08:37,008 Pentru Maish. 850 01:08:38,259 --> 01:08:40,585 Tu faci totul pentru Maish. 851 01:08:41,095 --> 01:08:43,136 Îl ții într-un altar. 852 01:08:43,222 --> 01:08:48,384 De 17 ani te-ai rugat lui de parcă ar fi zeul tău personal. 853 01:08:48,728 --> 01:08:52,347 Și acum vrea să-ți dezbrace pielea până ești mestecat până la moarte! 854 01:08:52,440 --> 01:08:54,813 nu e adevarat, nu-l cunoști ca mine. 855 01:08:55,318 --> 01:08:59,233 Cu mult timp în urmă, în Scranton, M-am luptat cu Marciano în drumul lui. 856 01:08:59,572 --> 01:09:02,028 Era un copil dur. M-a tăiat rău. 857 01:09:02,283 --> 01:09:04,323 Nu eram în formă și m-a lovit. 858 01:09:04,410 --> 01:09:08,990 Dar când eram dus pe hol la spital, am ridicat privirea... 859 01:09:09,540 --> 01:09:11,201 și acolo era Maish. 860 01:09:12,126 --> 01:09:14,001 Plângea pentru mine. 861 01:09:14,754 --> 01:09:16,379 Auzi asta? 862 01:09:16,464 --> 01:09:18,671 Maish plângea pentru mine. 863 01:09:19,634 --> 01:09:21,793 Din cauza asta, vei face orice pentru el? 864 01:09:21,886 --> 01:09:23,511 Ce-i așa de rău? 865 01:09:23,679 --> 01:09:26,800 Lupta este ca lupta, numai prin reguli diferite. 866 01:09:27,391 --> 01:09:30,228 De ce nu te vezi așa cum te văd eu? 867 01:09:31,229 --> 01:09:32,344 Uită-te la mine. 868 01:09:34,023 --> 01:09:35,139 Băiete, sunt urât. 869 01:09:35,233 --> 01:09:37,606 - Nu ești urât. - Ce sunt eu, frumoasa? 870 01:09:38,027 --> 01:09:40,601 Acestea sunt cicatrici. Nu sunt medalii. 871 01:09:41,113 --> 01:09:43,487 Știi de ce vorbesc atât de amuzant? 872 01:09:44,200 --> 01:09:46,988 Pentru că am fost lovit de un milion de ori. 873 01:09:54,794 --> 01:09:56,538 Pentru o vreme... 874 01:09:57,672 --> 01:10:00,164 m-ai pus pe ganduri... 875 01:10:01,175 --> 01:10:02,754 ar putea fi diferit. 876 01:10:03,094 --> 01:10:04,375 Dar, Muntele... 877 01:10:04,720 --> 01:10:07,722 Vreau să crezi că poate fi diferit. 878 01:10:29,328 --> 01:10:30,444 Ştii... 879 01:10:33,624 --> 01:10:35,618 va veni vremea când.... 880 01:10:42,508 --> 01:10:44,834 Va veni vremea când.... 881 01:10:47,889 --> 01:10:50,048 Ce ai face atunci, domnișoară Miller? 882 01:10:52,643 --> 01:10:54,554 Nu știu, Munte. 883 01:11:31,182 --> 01:11:32,725 Mai bine pleci. 884 01:11:48,866 --> 01:11:50,030 Hei! 885 01:11:51,744 --> 01:11:53,453 Hei, domnișoară Miller! 886 01:12:00,670 --> 01:12:02,414 Ți-ai uitat eșarfa. 887 01:12:02,505 --> 01:12:03,621 Multumesc. 888 01:12:08,094 --> 01:12:10,763 Apreciez că încerci să mă ajuți. 889 01:12:12,515 --> 01:12:14,555 Înțelegi că nu a fost... 890 01:12:15,059 --> 01:12:16,305 Nu a fost... 891 01:12:17,478 --> 01:12:19,306 Am fost în afara rândului. 892 01:12:20,481 --> 01:12:23,436 Am locul cu prosoape murdare în vestiare. 893 01:12:24,777 --> 01:12:26,272 Oh, Munte. 894 01:12:42,545 --> 01:12:45,416 - Dă-mi cheia. - Muntele e deja sus. 895 01:12:45,506 --> 01:12:48,508 Și e o fată cu el. O domnișoară Miller. 896 01:12:59,270 --> 01:13:00,350 Scuzați-mă. 897 01:13:01,355 --> 01:13:02,851 Sunteți domnișoara Miller? 898 01:13:03,232 --> 01:13:04,312 Da. 899 01:13:04,692 --> 01:13:05,808 Și tu ești? 900 01:13:06,027 --> 01:13:07,605 Maish Rennick. 901 01:13:11,324 --> 01:13:14,776 Am un luptător acum? sau am un consilier? 902 01:13:15,786 --> 01:13:18,243 El este orice vrei tu să fie. 903 01:13:19,332 --> 01:13:23,282 L-ai îmbătat și ai avut succes. Nu a primit postul. 904 01:13:25,713 --> 01:13:27,505 E prea rău. 905 01:13:28,758 --> 01:13:31,001 Așa merge lumea, dragă. 906 01:13:31,093 --> 01:13:33,846 Bogații se îmbogățesc și săracii se îmbată. 907 01:13:34,055 --> 01:13:36,761 Acum poți să ieși și găsește-ți o altă organizație de caritate. 908 01:13:36,849 --> 01:13:38,048 Caritate? 909 01:13:38,643 --> 01:13:40,435 Nu-ți pasă de el! 910 01:13:40,519 --> 01:13:41,801 Dar tu faci? 911 01:13:42,438 --> 01:13:43,684 Sunteți vechi prieteni. 912 01:13:43,773 --> 01:13:46,063 Tot drumul înapoi până marțea trecută. 913 01:13:46,734 --> 01:13:50,186 Lasă-mă să-ți spun ceva, și ar fi bine să te oprești asupra asta. 914 01:13:50,279 --> 01:13:52,237 Nu înțelegi rasa. 915 01:13:52,323 --> 01:13:56,238 Te gândești când pui haine pe o maimuță îl faci partener de dans. 916 01:13:59,997 --> 01:14:01,243 Îmi pare rău. 917 01:14:09,715 --> 01:14:11,626 Vrei să-l ajuți? 918 01:14:12,635 --> 01:14:15,257 Îți voi spune cum îl poți ajuta. 919 01:14:15,805 --> 01:14:17,514 Lasă-l în pace. 920 01:14:18,474 --> 01:14:22,224 Dacă trebuie să-i spui ceva, spune-i că îți este milă de el. 921 01:14:22,311 --> 01:14:25,432 Spune-i că-ți pare atât de rău pentru el ai putea sa plangi. 922 01:14:25,523 --> 01:14:27,267 Dar nu-l înșela. 923 01:14:27,525 --> 01:14:30,942 Nu-i spune că poate fi consilier într-o tabără de băieți. 924 01:14:31,737 --> 01:14:35,404 El urmărește fantome atât de mult timp va crede orice. 925 01:14:35,908 --> 01:14:37,818 Orice fel de fantomă. 926 01:14:39,245 --> 01:14:40,989 Centura de campionat. 927 01:14:42,832 --> 01:14:44,244 Fată drăguţă. 928 01:14:45,167 --> 01:14:48,502 Poate doar 24 de ore fără durere în corpul lui. 929 01:14:50,923 --> 01:14:53,332 Nu are nicio diferență. 930 01:14:53,926 --> 01:14:55,303 Totul i-a trecut. 931 01:14:59,682 --> 01:15:01,592 Am crezut doar că... 932 01:15:02,268 --> 01:15:05,389 poate următorul lucru pe care și-l dorea, ar trebui să primească. 933 01:15:06,105 --> 01:15:08,146 Asta ar fi doar corect. 934 01:15:09,859 --> 01:15:12,896 Imi doresc lui Dumnezeu sa fie ceva Aș fi putut să-i dau. 935 01:15:55,279 --> 01:15:56,525 Vezi! 936 01:15:57,865 --> 01:16:00,488 voi muri. Îi jur pe Dumnezeu că voi muri. 937 01:16:00,576 --> 01:16:02,653 Îi va doborî morți în chestia aia. 938 01:16:03,704 --> 01:16:05,116 Unde e fotograful? 939 01:16:05,206 --> 01:16:07,662 Trebuie să fac niște poze de el în chestia aia! 940 01:16:07,750 --> 01:16:08,949 Hei, Joe! 941 01:16:10,795 --> 01:16:11,994 Maish! 942 01:16:12,213 --> 01:16:15,832 Am auzit că ești din nou în acțiune. Poate mai putem face afaceri? 943 01:16:15,925 --> 01:16:19,128 Vreau să-l cunoști pe Maish Rennick. Cel mai înțelept om din afacere. 944 01:16:19,220 --> 01:16:22,590 Am auzit că cauți un luptător. Pot începe oricând. 945 01:16:22,682 --> 01:16:24,093 Este neliniştit, este un semn bun. 946 01:16:24,183 --> 01:16:27,802 - Pleacă de aici. - Bine, nu te fierbinte. Haide, puștiule. 947 01:16:28,521 --> 01:16:32,140 Îmi voi lua doar tăietura când copilul începe să lucreze, bine? 948 01:16:38,155 --> 01:16:40,233 Nu trebuie să porți chestia aia mult timp. 949 01:16:40,324 --> 01:16:44,157 Intră în ring, plimbă-te de câteva ori și îl scoți. 950 01:16:45,788 --> 01:16:48,078 Maish, nu mă obliga. 951 01:16:48,416 --> 01:16:50,623 Ce vrei să spui, te fac? Sunt tatăl tău? 952 01:16:50,710 --> 01:16:52,371 Nu faci ceea ce nu vrei. 953 01:16:52,461 --> 01:16:54,585 Dacă nu crezi că îmi datorezi asta, bine. 954 01:16:54,672 --> 01:16:57,425 Orice îți datorează, te-a plătit înapoi de 100 de ori. 955 01:16:57,508 --> 01:17:00,261 Dacă vrea să meargă, să-mi spună. 956 01:17:00,636 --> 01:17:05,050 Aș face orice pentru tine, orice. Dar nu-mi cere să joc un clovn. 957 01:17:05,391 --> 01:17:08,594 Mă încrucișați acum și sunt mort. 958 01:17:10,563 --> 01:17:11,727 Hei, indian. 959 01:17:11,898 --> 01:17:13,891 Hai, pune-te părul indian! 960 01:17:13,983 --> 01:17:15,977 Vom face niște poze amuzante. 961 01:17:16,360 --> 01:17:18,271 Nu vreau să fiu un clovn! 962 01:17:19,530 --> 01:17:21,358 Ce încerci să tragi? 963 01:17:21,532 --> 01:17:23,193 Face o plimbare, nu-i așa? 964 01:17:23,284 --> 01:17:24,993 Ce încearcă să tragă? 965 01:17:25,328 --> 01:17:27,072 Ești într-o necaz profund. 966 01:17:27,246 --> 01:17:29,074 Ma Greeny va afla despre asta. 967 01:17:29,165 --> 01:17:32,250 Îi vei scoate pe acești tipi de aici și o voi îndrepta? 968 01:17:32,335 --> 01:17:35,586 Îi voi scoate de aici, dar mai bine l-ai îndrepta. 969 01:17:35,671 --> 01:17:37,712 Haideți, toți, afară! 970 01:17:37,798 --> 01:17:39,922 Mai bine ai grijă de asta. 971 01:17:40,801 --> 01:17:42,047 Mai bine! 972 01:17:43,971 --> 01:17:45,087 Sunt serios. 973 01:17:45,181 --> 01:17:48,017 Viața mea este pe linie. Mă încrucișați acum și sunt mort. 974 01:17:49,268 --> 01:17:50,929 Așa cum ți-am spus... 975 01:17:51,687 --> 01:17:55,223 Voi face orice pentru tine. Orice altceva, dar.... 976 01:17:56,609 --> 01:17:58,069 Dar te deranjează? 977 01:17:58,194 --> 01:17:59,689 Nu te-a deranjat săptămâna trecută... 978 01:17:59,779 --> 01:18:02,900 în ring, cu mâinile tale alături de tine timp de șapte runde... 979 01:18:02,990 --> 01:18:05,945 și lasă-l pe Clay să-ți bată creierul. Asta nu te-a deranjat! 980 01:18:06,035 --> 01:18:09,785 Nu te-a deranjat că am avut până la ultimul nichel pe care îl am pe masa aia... 981 01:18:09,872 --> 01:18:12,411 spunând că nu ai merge patru! 982 01:18:28,975 --> 01:18:30,221 Maish... 983 01:18:33,271 --> 01:18:35,015 pariezi impotriva mea? 984 01:18:38,693 --> 01:18:40,152 De ce, Maish? 985 01:18:42,154 --> 01:18:44,693 De ce ai pariat împotriva mea? 986 01:18:47,618 --> 01:18:50,406 Ar fi făcut vreo diferență, Munte? 987 01:18:50,538 --> 01:18:52,413 Ar fi făcut vreo diferență... 988 01:18:52,498 --> 01:18:55,951 dacă aș fi ieșit și mi-aș fi lovit piciorul stâng sa pariez pe tine? 989 01:18:56,043 --> 01:18:58,333 Nu mai ești un câștigător. 990 01:18:58,504 --> 01:19:02,752 A mai rămas un singur lucru. Să facem niște bani din pierdere. 991 01:19:14,729 --> 01:19:15,928 Găsești! 992 01:19:17,315 --> 01:19:19,474 Ești murdar și împuțit! 993 01:19:22,862 --> 01:19:24,654 Știi, Maish... 994 01:19:24,989 --> 01:19:28,691 în toți cei 17 ani murdari și prost am luptat pentru tine... 995 01:19:29,952 --> 01:19:32,824 Nu mi-a fost rușine de o singură rundă. 996 01:19:33,497 --> 01:19:35,538 Nici un minut. 997 01:19:38,544 --> 01:19:40,704 Acum mă faci de rușine! 998 01:19:46,719 --> 01:19:48,629 Unde te duci, Hiawatha? 999 01:20:31,013 --> 01:20:32,212 Ma... 1000 01:20:32,640 --> 01:20:34,349 punchy a luat-o razna. 1001 01:20:36,352 --> 01:20:37,728 Ascultă, Greeny... 1002 01:20:37,812 --> 01:20:40,386 dacă acest punk nu apare, Maish, nu ești plătit. 1003 01:20:40,481 --> 01:20:42,771 Asta înseamnă că ești afară în frig, sapi? 1004 01:20:44,610 --> 01:20:47,482 Deci ce ai făcut? Ai bătut doi vagabonzi? 1005 01:20:47,989 --> 01:20:49,614 Asta nu va ajuta. 1006 01:20:49,824 --> 01:20:51,864 Am un regiment întreg. 1007 01:20:52,076 --> 01:20:55,411 Și ce ai câștigat pentru Maish, încă opt minute? 1008 01:20:55,955 --> 01:20:57,616 Scoateți acești vagabondi de aici. 1009 01:20:57,707 --> 01:21:01,290 Mă voi îngriji să nu primești un permis de a plimba un câine de acum înainte! 1010 01:21:01,377 --> 01:21:04,083 Nu crezi că o voi face? Doar încercați-mă! 1011 01:21:04,213 --> 01:21:05,412 Maishy, dragă... 1012 01:21:05,506 --> 01:21:08,212 uita-te bine la tine in oglinda... 1013 01:21:08,342 --> 01:21:10,336 apoi spune la revedere de la ceea ce vezi. 1014 01:21:10,428 --> 01:21:13,264 Unde o vrei, aici sau pe alee? 1015 01:21:13,472 --> 01:21:15,513 Lasă-i să o facă încet, mamă. 1016 01:21:15,683 --> 01:21:18,851 Lasă-i să o facă frumos și încet. vreau sa ma uit. 1017 01:21:19,979 --> 01:21:21,605 Hai, Maish. 1018 01:21:25,026 --> 01:21:26,437 Hei, Perelli... 1019 01:21:29,822 --> 01:21:31,615 plătește-o pe doamna aceea. 1020 01:21:32,074 --> 01:21:34,234 Pentru ce? Arata bine? 1021 01:21:34,744 --> 01:21:39,371 Plătesc numerar pentru serviciile prestate, și până acum nu ai făcut nimic. 1022 01:21:40,625 --> 01:21:42,203 Pune-mă pe următorul. 1023 01:21:42,376 --> 01:21:43,658 Adică te vei duce? 1024 01:21:43,753 --> 01:21:46,126 Opt meciuri, începând diseară? 1025 01:21:46,547 --> 01:21:50,083 - Cu o opțiune pentru încă 16? - Da, sigur. Orice spui. 1026 01:21:51,761 --> 01:21:53,422 Mă face fericit. 1027 01:21:54,263 --> 01:21:56,056 Acum toată lumea este fericită. 1028 01:21:56,182 --> 01:21:58,389 Un meci bun, băieți. 1029 01:22:11,530 --> 01:22:13,358 Îți sunt dator, Munte. 1030 01:22:14,909 --> 01:22:16,701 Îți sunt dator pentru asta. 1031 01:22:17,703 --> 01:22:19,448 Vă jur că vă voi plăti înapoi. 1032 01:22:24,835 --> 01:22:27,125 Nu trebuie să ne despărțim acum. 1033 01:22:28,714 --> 01:22:30,174 Îl luăm pe acel copil. 1034 01:22:30,258 --> 01:22:32,216 Este un copil bun, rapid. 1035 01:22:32,301 --> 01:22:34,094 Army, l-ai văzut. 1036 01:22:34,637 --> 01:22:37,211 Putem face un campion din acest tip. 1037 01:22:37,682 --> 01:22:39,225 Noi trei. 1038 01:22:40,601 --> 01:22:42,844 Fiți parteneri așa cum am fost înainte. 1039 01:22:42,979 --> 01:22:44,688 Faceți mult aluat. 1040 01:22:45,606 --> 01:22:47,564 Copilul ar putea fi campion. 1041 01:22:48,067 --> 01:22:50,736 El ar putea prelua locul de unde ai rămas. 1042 01:22:52,280 --> 01:22:54,569 Uite, îmi placi de voi. 1043 01:22:59,120 --> 01:23:00,283 Munte. 1044 01:23:00,705 --> 01:23:01,820 Armată. 1045 01:23:03,332 --> 01:23:05,373 Nu-l lăsa să se despartă așa. 1046 01:23:06,961 --> 01:23:08,789 Ce spui, Munte? 1047 01:23:08,880 --> 01:23:10,126 Armată? 1048 01:23:12,383 --> 01:23:13,843 Munte? 1049 01:23:27,189 --> 01:23:29,859 Următorul meci. Două din trei căderi. 1050 01:23:29,942 --> 01:23:32,185 Din Morrilton în Arkansas... 1051 01:23:32,278 --> 01:23:36,526 cu o greutate de 620 de lire sterline, Haystack Calhoun. 1052 01:23:43,581 --> 01:23:47,911 Și adversarul său, cântărind 196 de lire sterline... 1053 01:23:48,085 --> 01:23:53,045 fostul concurent la categoria grea, Mare Şef Munte Rivera. 1054 01:24:09,941 --> 01:24:14,105 Munte, nu uita că asta e o imaginație. Nu te lăsa dus de el și-l scoate. 1055 01:24:27,375 --> 01:24:29,914 Hai, munte, ia acest spectacol pe drum. 1056 01:24:40,596 --> 01:24:42,008 Haide, Munte.